Feine Nuance

Meine deutsche Freundin hat mir gesagt, dass viele Leute diese Wörter falsch benutzen. Diese Wörter haben eine feine Nuance.

Der Gleiche bedeutet "another exactly the same" auf Englisch.

Derselbe (und dasselbe, und dieselbe) bedeutet "the exact same one" auf Englisch.

Meine Freundin hat gesagt, das Leute oft "derselbe" benutzt, als sie "der Gleiche" bedeuten.

• Mein Freund hat das gleiche Faharrad gekauft. (My friend bought the same bike that I did.)

• Der Dieb hat dasselben Fahrrad gestohlen, dass meine Mutti mich gekauft hat. (The thief stole the same bike that my mother bought me.)